verde

- Dedicado à Bu -

....

agora eu sei

.
Jean Gabin - Maintenant Je Sais

Poema e Tradução

... //...

- Post dedicado à Dora Vilela -

... //...

NOTÍCIA BOA:

ACABA DE SER LANÇADO UM NOVO BLOG.

É ASSINADO PELA MINHA AFILHADA, ANA LÚCIA, A QUEM DESEJO SUCESSO.

coralino

..................................................................................................

... //....

...

GANHEI UM LINDO PRESENTE

veias abertas

..................................

... //...

GANHEI UM PRESENTE LINDO

viraluz

em três tempos

mudo

neon

a pedra rolada

MAINTENANT JE SAIS

MAINTENANT JE SAIS
Philip Green – Jean-Loup Dabadie (1974)
.
AGORA EU SEI
Tradução: Pe. Ailton dos Santos, SDB
.
Quand j'étais petit, haut comme trois pommes
Quando eu era pequenino, "do tamanho de um pepino".
..
Je parlais bien fort... pour être un homme
Eu falava grosso... para ser um homem
.
Je disais: "Je sais, je sais... je sais"
Eu dizia: "eu sei, eu sei... eu sei"
.
C'était le début, c'était le printemps
Era o início, era a primavera
.
Et quand j'ai eu mes dix-huit ans
Quando eu tinha os meus dezoito anos
.
J'ai dit: "Je sais... ça y est, cette fois, je sais"
Eu disse: "eu sei... é isso aí, desta vez eu sei"
.
Et aujourd'hui, des jours, je me retourne
E hoje em dia eu me volto
.
Je regarde la terre, où j'ai quand même fait les cent pas
Oho a terra onde no máximo andei cem passos
.
Elle tourne Et je sais toujours pas comment
E nem mesmo sei como ela gira
.
Vers vingt-cinq ans, je savais tout
Pelos vinte e cinco anos, eu sabia tudo
.
L'amour, les roses, la vie, les sous
O amor, as rosas, a vida, os salários
.
Ben oui! L'amour... j'en avais fait tout le tour
Pois bem, o amor... eu tinha feito a viagem por ele inteiro
.
Mais heureusement, comme les copains
Mas felizmente, como a rapaziada
.
J'avais pas mangé tout mon pain
Eu não tinha comido todo o meu pão
.
Au milieu de ma vie... J'ai encore appris
No meio da minha vida... eu ainda aprendi
.
Ce que j'ai appris?... ça tient en trois-quatre mots
O que que eu aprendi?... isso cabe em três ou quatro palavras
.
Le jour où quelqu'un vous aime... il fait très beau
O dia em que alguém te ama... isso é muito bonito
.
Je peux pas mieux dire... il fait très beau
E eu não posso dizer melhor... isso é muito bonito
.
C'est encore ce qui m'étonne dans la vie
É ainda isso o que me surpreende na vida
.
Moi qui suis à l'automne de ma vie
Eu que estou no outono da minha vida
.
On oublie tant de soirs de tristesse
Já esqueci tanto das tardes de tristeza
.
Mais jamais un matin de tendresse
Mas jamais de uma manhã de carinho
.
Toute ma jeunesse, j'ai voulu dire: "Je sais"
Toda a minha juventude eu quis dizer: "eu sei"
.
Seulement, plus je cherchais et puis moins je savais
Só que quanto mais eu procurava menos eu sabia
.
Y'a cinquante coups qui ont sonnés à l'horloge
Já soaram cinqüenta badaladas no meu relógio
.
Je suis encore à ma fenêtre, je regarde et je m'interroge
Estou ainda à minha janela, eu olho e me interrogo
.
Maintenant, je sais... Je sais qu'on ne sait jamais
Agora eu sei... eu sei que nunca se sabe
.
La vie, l'amour, l'argent, les amis et les roses
A vida, o amor, o dinheiro, os amigos e as rosas
.
On ne sait jamais le bruit, ni la couleur des choses
Não se conhece jamais o barulho, nem a cor das coisas
.
C'est tout ce que je sais... mais ça je le sais!
É tudo o que eu sei... mas isso eu sei!

AMOR-PERFEITO-AMOR

amor-perfeito-amor

_______________________________

Queridos amigos,

minha conexão perdeu-se no espaço.

E eu, no vazio.

Hoje, tendo à frente um computador conectado,

deixo meus agradecimentos,

minhas saudades, meus votos de

FELIZ PÁSCOA!

brincando

Feminna

sombra

Foucauld

Campanha da Fraternidade

é carnaval

....................................

.....

SÃO PAULO - SONHO DE FELIZ CIDADE

no teu aniversário

a garoa envolveu o dia

cobriu a concretude

suavizou linhas e relevos

trouxe uma saudade agradável

daqueles tempos de infância

junto à sensação de aconchego
de colo

que só a mãe sabe dar

.tão suave estavas

silenciosa até

pude ver-te do avesso

.linda

.minha cidade

és tão imprevisível, perturbadora

. és tão louca

ou

a louca sou eu

que apesar das tuas tantas contradições

não consigo deixar de te amar

.

(Foto by Lilly)

a brisa do salgueiro e o canto das águas

.

tanto tempo passou
e
ainda choras às braçadas, esperas
ainda vago em ondas, retorno
tu te derramas no enleio
eu te circundo em abraços
.
sou para ti o perfume
és para mim acalanto
choras por mim de saudade
de saudade corro p’ra ti
.
a cada curva do tempo somos nós diferentes
embora iguais em destino
teus braços transbordando p’ra mim
meu leito se abrindo em fluxo

.

ébrios
realizamos a sina

que para nós foi traçada

.
em um leniente encontro

apenas ligeiro instante
tornamos o beijo molhado

em ato constante
perpétuo

.

... //...

.

foto: http://oblogdospelachos.blogaliza.org/

.

na manhã de domingo

f

.

estava pronta para ler um paulo coelho, escutar altemar dutra,

desafogar em uma lata de sorvete (inteirinha)

minha angústia e minha desolação
mas
antes resolvi puxar a cortina
.
uma réstia de sol desvendava o contorno do bairro
fazia brilhar o espigão da paulista
.
a cidade despertava
surda às aflições que algumas persianas resguardavam
indiferente aos risos que escapavam de janelas escancaradas
.
um cachorro latiu puxando o coro
uma leve brisa trouxe o perfume das rosas
o beija-flor me espiou de relance e se foi
.
e eu prostrada
.
quantas manhãs semelhantes já se repetiram
quantas vezes vi a cidade impassível
quer chova ou faça sol
.
talvez jogue paulo coelho para longe
cante aos berros com diana krall
e descubra enfim o que se move
bem aqui

under my skin
.
comigo sou só
estou por minha conta
.

(foto: www.simplesmentebeijaflor.com)

.